Thus radiant in his glory showed King Ráma as he homeward rode, In power and might unparalleled. The reins the hand of Bharat held. Above the peerless victor’s head The snow-white shade Śatrughna spread, And Lakshmaṇ’s ever-ready hand His forehead with a chourie fanned.

In plain words: Rama rides home shining with glory. His brothers serve him: Bharat drives, Shatrughna holds the white royal umbrella over him, and Lakshmana fans him with a chourie, a royal fan made of a yak's tail.