"Unblessed, surely, are the worlds to which a man goes by giving (as his promised present at a sacrifice) cows which have drunk water, eaten hay, given their milk, and are barren."

In plain words: Nachiketas thinks that giving away old, worn-out cows that can no longer eat, drink or give milk brings no blessing. Such a gift is empty and does no good.