Therefore Ayâsya meditated on the udgîtha (Om) as that breath, and people hold it to be Ayâsya, because it comes (ayati) from the mouth (âsya);

In plain words: The sage Ayasya meditated on Om as this breath. The breath is called Ayasya because it comes (ayati) out of the mouth (asya).