Said, 'Maitreyi, verily I am going away from this my house (into the forest). Forsooth, let me make a settlement between thee and that Katyayani.'

In plain words: Yagnavalkya tells Maitreyi that he is leaving the house for the forest. He wants to divide his property fairly between her and his other wife, Katyayani.