’Tis vain to try each gentler art To bribe and soothe the thankless heart; In vain on such is mercy spent; It yields to naught but punishment. Through fear alone will Ocean now A passage o’er his waves allow.

In plain words: Nala says that gentle methods do not work on an ungrateful heart. The Ocean only gave way because Rama threatened him, so only fear made it let them pass.